LA LLEGADA DE LA RANFLA

ACAMPANDO EN "EL PARAISO" ATLIXCO PUE. MEX. mzo 1986

ESTA ES LA FOTO MAS ANTIGUA QUE TENGO DE NUESTRA COMBI, LA CUAL ADQUIRIÓ MI PAPA POCO ANTES DEL SISMO DE LA CIUDAD DE MÉXICO EN 1985.
(THIS IS THE OLDEST PHOTO I HAVE OF MY KOMBI, WICH MY DAD OBTAINED SHORT BEFORE THE 1985 EARTHQUAKE IN MEXICO CITY.)

NO SÉ QUE MOVIÓ A MI VIEJO A COMPRAR UNA DE ESTAS CAJAS CON RUEDAS CON 40 CABALLOS DE FUERZA Y MUY LEJANO AL ESTILO DE AUTOS QUE LE GUSTABAN COMO SU VALIANT SUPER BEE DE 1972 QUE UNOS AÑOS ANTES HABÍA MODIFICADO CON UN MOTOR Y TRANSMISIÓN PROVENIENTES DE UN OLDSMOBILE 442 CON MAS DE 300 HP (DEL CUAL SEGURAMENTE LES CONTARE MAS ADELANTE) , PERO LO CIERTO ES QUE FUE UN GRAN ACIERTO Y SIN SABERLO DESARROLLO EN MI UN GRAN GUSTO Y CARIÑO POR LA MARCA ALEMANA.
(I DON'T KNOW WHAT MOVED MY OLD MAN TO BUY ONE OF THOSE BOXES ON WHEELS WITH ONLY 40hp VERY DIFFERENT TO THE CARS HE USED TO LIKED, LIKE HIS 1972 VALIANT SUPER BEE THAT A FEW YEARS BEFORE WAS MODIFIED WITH AN ENGINE AND TRANSMISION FROM AN OLDSMOBILE 442 WITH OVER 300hp (WICH I WILL SURELY WRITE ABOUT LATER) BUT CERTAINLY THAT DEVELOPED A BIG LOVE FOR THE GERMAN BRAND IN ME)

LA RANFLA, COMO MI PAPA LA BAUTIZÓ, ERA ORIGINALMENTE UN MODELO 1962 QUE NO SE ENCONTRABA EN EL MEJOR ESTADO, PINTADA EN COLOR BLANCO CON VIVOS DORADOS Y SI PONEN ATENCIÓN PODRÁN NOTAR QUE TRAÍA ADAPTADOS FAROS REDONDOS DE SEDAN CON FIBRA DE VIDRIO Y PRACTICAMENTE NINGÚN ACCESORIO ORIGINAL MAS QUE EL VOLANTE.
("LA RANFLA" HOW MY DAD NAMED HER, WAS ORIGINALY A 1962 NOT IN THE BEST CONDITIONS, PAINTED IN WHITE WITH SOME GOLD STRIPES, AND IF YOU PAY A LITTLE ATENTION TO THE PICTURE YOU WILL SEE THE ADAPTED NEWER ROUND HEADLIGHTS AND THE LACK OF ANY ORIGINAL ACCESORY BUT THE STEERING WHEEL.)

ASÍ EMPEZÓ LA VIDA DE LA RANFLA EN NUESTRA FAMILIA CON LA QUE DE INMEDIATO COMENZAMOS OTRA TRADICIÓN, LA SALIR A ACAMPAR CON ELLA.

(THAT'S IS HOW LA RANFLA CAME IN TO OUR FAMILY AND WITH HER IMMEDIATELY STARTED A NEW TRADITION TO US, GOING CAMPING WITH HER!)